Potrebno je da prođe hiljade generacija da bi se izgubile oči, tako da izgleda da je ova vrsta izolovana veoma dugo.
São necessárias milhares de gerações para perder os olhos, então estas espécies devem estar isoladas por um longo tempo.
Trebalo je da prođe tri meseca... dok mali Oskar nije uneo svetlost u život svoje majke.
Cerca de três meses se passaram desde que o pequeno Oscar trouxe luz à vida de sua mãe.
Sve što mu je potrebno da prođe jedan jedini test.
Tudo que ele precisa é passar em um teste.
Ali, više od svega, Ja sam srećan da prođe kroz taj tunel.
Acima de tudo, estou feliz de ter conseguido passar pelo túnel.
Negativ mora da prođe kroz tehnički... lzvini.
O negativo passa por um processo técnico.
Samo ga pusti da prođe i možeš da imaš svoj novac.
Deixe ele passar e terá o seu dinheiro.
I sve što si ti trebao je da pustiš da prođe jedan dan.
Tudo que tinha que fazer era deixar pra lá só por um dia, cara.
Kad se nečega plašiš, jedva čekaš da se desi, samo da prođe. To on sad radi.
Quando se tem medo de alguma coisa, começa a desejar que aconteça logo, para passar.
Bilo je puno načina da prođe vreme pre nego što su izmislili pametni telefoni.
Havia vários modos de passar o tempo antes dos celulares serem inventados.
Prema Gideon, Per Degaton bi trebalo da prođe svaki minut sada na svom putu ka gimnastičkom razredu.
De acordo com Gideon, Per Degaton deve passar a qualquer minuto a caminho da aula de ginástica.
Tako da nije imala drugog izbora nego da prođe kroz sve to, sve dok vremenom stvari nisu postajale sve više lične.
Então, ela não teve escolha, a não ser fazer isso... quando as coisas começaram a ficar pessoais.
U redu, struja želi da prođe kroz plastelin, a ne kroz LED diodu.
porqquê a corrente passa pela massinha, não pelo LED.
U ovom slučaju je dizajniran novi bioreaktor koji možete da nosite - kasnije ove godine treba da prođe kroz klinička testiranja na ISR-u - koga je napravio Jorg Gerlak u Pitsburgu.
Neste caso, um novo e usável bio reator foi desenvolvido e deve ser testado clinicamente ainda este ano no ISR -- por Joerg Gerlach, em Pittsburgh.
Može da se zanosi sa strane na stranu poput reli vozača, koji uvek može da prođe najoštrijom krivinom, čak i na klizavim, promenljivim površinama, a da se pri tom nikada ne izmakne kontroli.
Ele pode ficar de lado como um carro de rali, sempre hábil para fazer a curva mais apertada, mesmo em superfícies escorregadias e mutantes, nunca saindo.
Trebalo je čitavih 25 godina da prođe pre nego što su britanske i američke lekarske ustanove obustavile upotrebu rendgenskog zračenja trudnih žena.
25 anos inteiros se passaram até que as autoridades britânicas, britânicas e americanas abandonassem a prática de submeter mulheres grávidas ao raio-X.
Nema dana da prođe, a da ne pomislim na ove mnogobrojne, prelepe ljude prema kojima se loše ophodi, a koje sam imala ogromnu čast da upoznam.
Não há um dia apenas em que eu não pense nestas pessoas lindas e maltratadas que eu tive a enorme honra de conhecer.
Niko ne bi želeo da prođe kroz nešto takvo."
Ninguém gostaria de passar por algo assim".
Verujem da Elenor može da prođe kroz ovo.
Eu acredito que a Eleanor pode sair dessa.
Entropika je, neverovatno, uspela da prođe višestruke testove životinjske inteligencije, da igra ljudske igre i čak da zarađuje novac trgujući deonicama, a da joj to nije bilo naloženo.
Incrivelmente, o Entropia conseguiu passar em vários testes de inteligência animal, jogar jogos humanos, e até mesmo ganhar dinheiro na bolsa de valores, tudo sem ser instruído para isso.
SP: Ipak, bilo je potrebno da prođe skoro čitav vek kako bi se slični argumenti velikih mislilaca probili i infiltrirali u celokupno društvo.
SP: Ainda assim, em todo caso, levou pelo menos um século para os argumentos desses grandes pensadores escorrerem e infiltrarem na população como um todo.
Kako to da neko može da prođe kroz nezamislivo loše iskustvo i vrati se kući, nazad svojoj kući i svojoj porodici, svojoj zemlji i da mu nedostaje rat?
Como alguém pode passar pela pior experiência imaginável e voltar para casa, para sua família, para seu país e sentir saudade da guerra?
Moglo je da prođe 10.000 godina dok se ne desi značajna promena okruženja, i u toku tog perioda razvili bi novo ponašanje.
Poderia demorar 10 mil anos para haver uma mudança ambiental significativa, e durante esse período de tempo, evoluiria para um novo comportamento.
Zato zbog svih tih različitih stvari koje naučnici rade, filozof Pol Fajerabend je rekao čuvenu: "Jedini princip u nauci koji ne sputava napredak je: Sve može da prođe."
Por haver tantas coisas diferentes que os cientistas fazem, o filósofo Paul Feyerabend disse algo notório: "O único princípio na ciência que não inibe o progresso é que tudo é válido".
Ovaj citat je često vađen iz konteksta, jer Fajerabend nije zapravo rekao da u nauci sve može da prođe.
Essa citação geralmente é tirada de seu contexto, porque Feyerabend, na verdade, não estava dizendo que, na ciência, tudo é válido.
Ono što je govorio je, zapravo pun citat je: "Ako me pritisnete da kažem koji je naučni metod, morao bih reći: Sve može da prođe."
O que ele disse foi... Na verdade, a citação inteira é assim: "Se me pressionarem a dizer qual é o método da ciência, eu teria que dizer: tudo é válido."
Ali kao i sa ljudima, ponekad je potrebno da prođe šest meseci pre nego što shvatite da osoba koju volite ima neke probleme.
Assim como acontece com os humanos, às vezes, você leva seis meses até perceber que a pessoa que você ama tem problemas.
Za razliku od pomoći razvoju, koji mora da prođe kroz zvanične organe, kroz vlade, doznake direktno dolaze do siromašnih, do porodica, često uz poslovni savet.
Ao contrário do dinheiro de ajuda, que deve passar por órgãos oficiais, através dos governos, as remessas chegam diretamente aos pobres, alcançam a família. e frequentemente com aconselhamento empresarial.
Majka me je pozvala da mi kaže da se ne oseća dobro, da ima taj kašalj koji nikako da prođe, da joj nedostaje dah i da je umorna.
Minha mãe me ligou para me dizer que não estava se sentindo bem, estava com uma tosse que não parava, com falta de ar e cansada.
To znači da većina pacijenata ne radi vežbe, i stoga, mnogo više vremena mora da prođe do poboljšanja.
Isto significa que a maioria não faz os exercícios, o que faz a recuperação ser mais demorada.
Da bi dospeo do akušerstva, Bonika je morao da prođe osnovnu obuku.
Mas antes de poder focar a obstetrícia, Bonica teve que passar por um treinamento básico.
Plavokos i plavook, mogao bi da prođe kao Nemac, ali ima argentinski pasoš, i treba mu viza za boravak u Berlinu.
Com seu cabelo loiro e seus olhos azuis, Udo pode se passar por um alemão, mas tem um passaporte Argentino, então, precisa de visto para morar em Berlim.
Da ne pominjemo finansiranje od miliona i milijardi dolara koje je potrebno da prođe kroz taj proces.
Sem falar nos milhões e bilhões de dólares de financiamento necessários a esse processo todo.
Zašto je morala da prođe kroz sve to?
Por que teve que passar por tudo aquilo?
To jest, koliko je potrebno talasu da prođe kroz svoj raspon pokreta jednom.
Ou seja, quanto tempo leva para que uma onda passe pela sua variação de movimento uma vez.
Znate, kako starim, sve više razumem značaj prijateljstva i zato se zaista trudim da posegnem i zakažem sastanke - da ne dozvolim da prođe previše vremena.
Eu, à medida que fui envelhecendo, percebi melhor a importância das amizades e, por isso, faço um esforço para sempre estar em contato, ter encontros divertidos e não deixar passar muito tempo.
Ako je to bila velika, predatorska vrsta, mogla je juče da prođe duž obale Fukušime.
E se era uma grande espécie predadora, ele pode ter passado pela costa de Fukushima ontem.
Mora da bude dovoljno malo da prođe kroz krvotok, dovoljno malo da prodre u tkivo tumora i mora da bude dovoljno malo da ga ćelija raka može preuzeti u sebe.
Tem que ser pequena o bastante para atravessar o sangue, suficientemente pequena para penetrar no tecido do tumor, e pequena o bastante para ser absorvida dentro da célula cancerosa.
Znala je šta se dešava i znala je ono što doktori, stručnjaci i internet nisu znali - kako je želela da prođe kroz ovo.
Ela sabia o que estava acontecendo, e sabia o que os médicos e especialistas da internet não sabiam: como ela queria passar por isso.
Smatramo da je potrebno da prođe 15 do 20 godina nagomilavanja amiloidnih naslaga da bi se došlo do prelomne tačke, što bi aktiviralo molekularne reakcije, i dovelo do ispoljavanja kliničkih simptoma bolesti.
Achamos que o acúmulo da placa amiloide leva de 15 a 20 anos antes de chegar ao ponto crítico, que depois desencadeia uma sequência molecular que causa os sintomas clínicos da doença.
Na načine koje naučnici još pokušavaju da shvate, bakterija meningitisa može da obmane barijeru i da prođe kroz nju.
Mas, de maneiras que cientistas ainda estão tentando entender, a meningite bacteriana pode enganar a barreira para que a deixe passar.
(Smeh) Pojedinačni koral može da prođe kroz ogromnu traumu i da se u potpunosti oporavi ako mu se da šansa i ako mu se da zaštita.
(Risos) Um coral pode passar por enormes traumas e se recuperar completamente se lhe derem uma chance e proteção.
Svetlu je potrebno 3 milijardi godina da prođe tu razdaljinu.
significa que demora três bilhões de anos para a luz viajar essa distância.
Prvo je potrebno istraživanje kako bi se razvila vakcina, potom se ona, radi bezbednosti i efikasnosti, izučava na životinjama koje su izložene virusu nakon vakcinacije, a potom mora da prođe testiranja na ljudima.
Essas pesquisas exigem primeiro que a vacina seja desenvolvida, para depois ser estudada quanto à segurança e eficácia em animais, que são desafiados com o vírus após a vacinação, e depois incluída em estudos em seres humanos.
Nakon ustanka u Egiptu 2011. godine, grupu ženskih demonstranata je vojska primorala da prođe kroz proveru nevinosti.
Após os protestos no Egito em 2011, um grupo de mulheres manifestantes foi forçado a realizar testes de virgindade pelos militares.
Pokupili smo svoj materijal i izašli iz prostorije, i sačekali da prođe pola sata.
pegamos as coisas e saimos do quarto, e esperamos meia hora.
Zašto ova neverovatno jaka i odlučna žena nije bila u stanju da prikupi iste emotivne resurse koji su joj pomogli da prođe kroz četiri godine tretmana raka?
Por que essa mulher incrivelmente forte e determinada era incapaz de reunir os mesmos recursos emocionais que a fizeram superar quatro anos de tratamento de câncer?
1.9601099491119s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
São necessárias milhares de gerações para perder os olhos, então estas espécies devem estar isoladas por um longo tempo. 